BLOG

Les notes au réviseur : une bonne pratique sous-estimée ? Sommaire Lorsqu’on pense à la relation entre réviseur et traducteur, bien souvent, une idée de hiérarchie se dessine. Le réviseur est parfois plus expérimenté, ou le traducteur révisé en est peut-être au tout...

Enseignement et diversité des normes linguistiques prescrites : une occasion à saisir pour les étudiants Sommaire Quatre cours de traduction dans la même semaine, quatre professeurs différents, et autant d’ensembles de règles qui tantôt nous interpellent, tantôt nous...

Quelle approche adopter en matière d'écriture inclusive dans notre activité de spécialistes de la communication ? Sommaire Il y a quelques semaines, j’ai assisté au congrès annuel de l’Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI),...

Accélérer la vitesse de lecture audio : un exercice pour améliorer sa concentration et aller à l'essentiel Sommaire C’est dans ma nature, je m’efforce chaque jour d’apprendre de nouvelles choses et de m’exposer à des idées originales. Pour ce faire, je recours très...

Des questions efficaces pour des réponses claires : comment formuler nos questions à nos clients ? Dans un monde idéal, les textes sources que nos clients nous donnent à traduire sont parfaitement limpides, univoques, exacts et cohérents. Mais en pratique – nous en...

À propos Valérie Christe Je m’appelle Valérie Christe et je suis une traductrice  de langue maternelle française spécialisée dans les domaines techniques et scientifiques. D’origine franco-suisse et ayant grandi en Suisse romande, j’ai baigné dans un...